basculer

vi. [по]качну́ться semelf (perdre l'équilibre); опроки́дываться/опроки́нуться (se renverser); па́дать/упа́сть ◄упа́ду, -ёт, упа́л► (tomber);

la voiture a basculé dans le fossé — маши́на опроки́нулась <упа́ла> в кюве́т;

en se penchant à la fenêtre il a basculé dans le vide — он наклони́лся и вы́пал из окна́; faire basculer — отки́дывать/отки́нуть (en éloignant de soi); — ста́лкивать/столкну́ть (en jetant à bas, de haut en bas); il fit basculer la planche de la barrière — он отодви́нул до́ску в забо́ре

vt. опроки́дывать (renverser); ста́лкивать/столкну́ть (en bas); сбра́сывать/сбро́сить (jeter bas);

basculer un wagonnet — опроки́нуть вагоне́тку;

basculer un colis par la fenêtre — выбра́сывать/ вы́бросить паке́т в окно́; basculer les pierres dans le fossé — сбро́сить <сва́ливать/свали́ть> ка́мни в ров


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "basculer" в других словарях:

  • basculer — [ baskyle ] v. <conjug. : 1> • 1611; altér., d apr. bascule, de baculer XIVe→ bascule 1 ♦ V. intr. Faire un mouvement de bascule. Faire basculer un wagonnet à benne mobile sur un culbuteur. (Personnes) Se renverser en culbutant, tomber la… …   Encyclopédie Universelle

  • basculer — vt. , perdre l équilibre, tomber, chuter ; vt. , culbuter, renverser ; changer du tout au tout (ep. de la vie de qq.) : BASKULÂ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes) ; kupèssî (001), kupelâ (Arvillard.228) ; fâre bakulô vi.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BASCULER — v. intr. Faire un mouvement de bascule. Cette pièce de bois a basculé. Le poids de son corps fit basculer la planche, et il tomba …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • basculer — (ba sku lé) v. n. Éprouver le mouvement de bascule, faire la bascule.    Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. HISTORIQUE    XVIe s. •   Il passa sa galere par dessus la chaine ; retirant au commencement toute la foule en poupe, pour faire… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • basculer — ● /bas cu le/ vi. ►ADMIN►PROG Voir migrer …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • basculer —   vb. tr.   Désigne la mise en place des brimades imposées par les anciens aux nouveaux soldats à leur arrivée, à partir du vocabulaire de la guillotine. La bascule permet de mettre le corps du condamné en position horizontale.    Ah, je me… …   Dictionnaire Céline

  • basculer un godet — loc. Boire un verre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • basculement — [ baskylmɑ̃ ] n. m. • 1893; de basculer ♦ Action de basculer (1o ou 2o). Le basculement de l électorat dans l opposition. ● basculement nom masculin Action de basculer quelque chose. Action de changer d orientation : Le basculement d un parti… …   Encyclopédie Universelle

  • verser — [ vɛrse ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; « renverser » et « être renversé » 1080; lat. versare, fréquent. de vertere « tourner, retourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire basculer, faire tomber sur le côté en inclinant. ⇒ renverser(plus cour.). « Rieux… …   Encyclopédie Universelle

  • bascule — [ baskyl ] n. f. • 1549; altér., d apr. le fém. basse, de bacule (1466), déverbal de baculer « frapper le derrière », de bas et cul 1 ♦ Pièce ou machine mobile sur un pivot et dont on fait lever une extrémité en abaissant l autre. Bascule d un… …   Encyclopédie Universelle

  • basculant — basculant, ante [ baskylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1922; de basculer ♦ Qui peut basculer (dans quelques syntagmes). Pont basculant. Benne basculante. ● basculant, basculante adjectif Se dit d un dispositif qui peut basculer. basculant, ante adj. Qui peut… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «basculer» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.